нәни уенчыклар

бишек асу — подве́шивать (ве́шать) лю́льку

толымга чулпы асу — приве́сить нако́сник к косе́ (на ко́су)

тракторга культиватор асу — наве́сить культива́тор на тра́ктор

балыкны киптерергә асу — разве́шивать (ве́шать) ры́бу для су́шки

биштәрне аркага асып — взяв кото́мку на́ спину

капчыкны иңгә асу — переки́нуть мешо́к че́рез плечо́

ёлкага уенчыклар асу — обве́шать ёлку игру́шками

фотоаппарат асып — с фотоаппара́том (на груди́)

чиләк асып суга китү — пойти́ с вёдрами (на коромы́сле) за водо́й

аучы мылтык асып йөри — охо́тник хо́дит с ружьём че́рез плечо́

елкылдавык утлар — я́ркие (сверка́ющие, блестя́щие) огни́

елкылдавык уенчыклар — сверка́ющие игру́шки

елкылдавык толымнар — блестя́щие (шелкови́стые) ко́сы

уенчыклар арасында иң кадерлесе - калейдоскоп — среди́ игру́шек са́мое це́нное - калейдоско́п

вакыйгалар калейдоскобы — калейдоско́п собы́тий

катыргыдан уенчыклар ясау — де́лать из карто́на игру́шки

катыргы тышлы китап — кни́га с карто́нной обло́жкой

катыргы тартма — карто́нная коро́бка

аны иске кулъязмалар мавыктыра — его́ увлека́ют стари́нные ру́кописи

китап маҗаралы сюжеты белән мавыктыра — кни́га завлека́ет свои́м приключе́нческим сюже́том

сөйләшүләр белән мавыктыру — занима́ть разгово́рами

баланы уенчыклар белән мавыктыру — забавля́ть ребёнка игру́шками

мастик сумала — масти́ковая смола́

мастик уенчыклар — масти́чные игру́шки

баланың нәни куллары — кро́хотные ру́чки ребёнка

нәни уенчыклар — ма́ленькие (кро́шечные) игру́шки

нәни бала кебек — как ма́лое дитя́

өйдән нәниләр йөгерешеп чыкты — из до́ма вы́бежали малыши́

нәни генә эшлисе калды — оста́лось чуть-чу́ть доде́лать

нәни генә көт — әле пожа́луйста, ка́пельку подожди́

матур уенчыклар — краси́вые игру́шки

уенчык кибете — магази́н игру́шек

ёлка уенчыклары — ёлочные украше́ния

усал язмыш кулында уенчыкка әйләнү — преврати́ться в игру́шку у злой судьбы́

ире кулында уенчык булу — быть игру́шкой в рука́х му́жа

уенчык аю — игру́шечный медвежо́нок

уенчык машина — игру́шечная маши́на

уенчык өй — игру́шечный дом

уенчык кебек (шикелле) — как игру́шка, игру́шечный

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

колхозда эшләү — труди́ться в колхо́зе

өйдә эшләү — рабо́тать до́ма

кулъязмалар өстендә эшләү — рабо́тать над ру́кописями

ялланып эшләү — рабо́тать по на́йму

эшләп үсү — расти́ в труде́

кешегә эшләү — рабо́тать на чужи́х

ил файдасына эшләү — труди́ться на бла́го страны́

музей вакытлыча эшләми — музе́й вре́менно не рабо́тает

түгәрәк өченче ел эшли — кружо́к функциони́рует тре́тий год

балалар белән эшләү — рабо́тать с детьми́

кадрлар белән эшләү — занима́ться (с) ка́драми

сүзлек белән эшләү — рабо́тать со словарём

компьютер белән эшләү — рабо́тать (занима́ться) с компью́тером

электр белән эшләү — приводи́ться в де́йствие электри́чеством

торф белән эшләү — рабо́тать на то́рфе

куллар-аяклар эшләми — ру́ки-но́ги не дви́гаются

куллар белән эшләү — де́йствовать рука́ми

нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сде́лаешь?

ничек телисең, шулай эшлә — как хо́чешь, так и поступа́й (де́лай)

дөрес эшләү — поступи́ть (сде́лать) пра́вильно

таблицалар эшләү — де́лать (изготовля́ть) табли́цы

агач әйберләре эшләү — де́лать (изгота́вливать) деревя́нные изде́лия

уенчыклар эшләү — де́лать (мастери́ть) игру́шки

ярымфабрикатлар эшләү — изготовля́ть полуфабрика́ты, изгота́вливание полуфабрика́тов

өч йөз хезмәт көне эшләү — вы́работать три́ста трудодне́й

эшләгәнеңне ал — получа́й, что зарабо́тал

изге эш эшләү — соверши́ть благо́е де́ло

гаҗәеп эшләр эшләү — твори́ть чудеса́

җинаять эшләү — соверши́ть преступле́ние

эшләмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки

ялтыравыклы күзләр — блестя́щие глаза́

ялтыравыклы уенчыклар — сверка́ющие игру́шки

ялтыравыклы кәгазь — глянцеви́тая (атла́сная) бума́га

ялтыравыклы чынаяк — глазуро́ванная ча́шка

ялтыравыклы значок — поли́вный значо́к